WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:21.300
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.970 --> 00:01:42.810
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:42.810 --> 00:01:46.930
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 16]
4
00:01:50.190 --> 00:01:53.520
Permaisuri, minumlah kuah jahe untuk menghangatkan tubuhmu terlebih dahulu.
5
00:01:55.140 --> 00:01:58.600
Terima kasih banyak kepada Suster A'Heng hari ini.
6
00:01:58.600 --> 00:02:01.610
Jika kamu tidak memohon pada Shaoshang,
7
00:02:01.610 --> 00:02:04.510
Yang Mulia tidak akan setuju untuk bertemu dengannya.
8
00:02:04.510 --> 00:02:07.750
Permaisuri, saya tidak suka mendengar apa yang baru saja Anda katakan.
9
00:02:07.750 --> 00:02:13.160
Apakah menurut Anda Yang Mulia setuju untuk bertemu Shaoshang karena saya?
10
00:02:13.160 --> 00:02:16.880
Itu karena Yang Mulia tidak tega melihat Permaisuri memohon di tengah hujan.
11
00:02:16.880 --> 00:02:22.010
Dia takut tubuhmu tidak tahan. Dia mengkhawatirkanmu.
12
00:02:23.790 --> 00:02:27.400
Kakak, kamu tidak perlu menghiburku.
13
00:02:27.400 --> 00:02:32.060
Anda dan Yang Mulia memiliki kasih sayang seperti kekasih masa kecil.
14
00:02:32.060 --> 00:02:36.600
Jika bukan karena bersekutu dengan Pangeran Qian'an demi rakyat negaranya,
15
00:02:36.600 --> 00:02:39.130
dia tidak akan menikah denganku.
16
00:02:39.130 --> 00:02:43.230
Pernikahan Anda juga tidak akan hancur.
17
00:02:43.230 --> 00:02:46.000
Keluarga Xuan kami minta maaf kepada kalian semua
18
00:02:46.000 --> 00:02:48.870
karena merebut suamimu.
19
00:02:50.500 --> 00:02:52.950
Tidak ada penjambretan.
20
00:02:52.950 --> 00:02:57.760
Jika Yang Mulia tidak bersedia, bisakah seseorang memaksanya dengan pisau?
21
00:02:57.760 --> 00:02:59.460
Jika memang ada kebutuhan untuk meminta maaf,
22
00:02:59.460 --> 00:03:04.420
maka Yang Mulialah yang seharusnya meminta maaf kepadaku. Apa hubungannya dengan Permaisuri?
23
00:03:05.080 --> 00:03:08.210
Aku, Yue Heng, bukanlah tipe orang yang mau melakukannya
24
00:03:08.210 --> 00:03:11.410
marah pada wanita lain ketika suamiku menikahinya.
25
00:03:11.410 --> 00:03:15.810
Selain itu, saya marah pada Yang Mulia saat itu.
26
00:03:15.810 --> 00:03:18.540
Saya sudah memukul dan memarahinya.
27
00:03:18.540 --> 00:03:21.120
Saat aku tidak bisa melampiaskan amarahku lagi,
28
00:03:21.780 --> 00:03:24.430
Saya bahkan menendangnya dua kali di tempat tidur.
29
00:03:24.430 --> 00:03:28.470
Tapi dua puluh tahun telah berlalu. Saya sudah lama berhenti marah.
30
00:03:28.470 --> 00:03:32.480
Permaisuri, mengapa kamu masih menyimpannya di dalam hatimu?
31
00:03:32.480 --> 00:03:38.010
Bahkan aku menyukai temperamenmu.
32
00:03:38.010 --> 00:03:40.750
Tidak heran Yang Mulia
33
00:03:40.750 --> 00:03:43.780
memiliki rasa sayang yang mendalam padamu.
34
00:03:48.010 --> 00:03:51.080
Permaisuri, kamu juga tahu
35
00:03:51.080 --> 00:03:53.850
bahwa akulah yang paling ogah menjadi pembicara yang persuasif.
36
00:03:53.850 --> 00:03:59.070
Tapi ada kata-kata yang tertahan di hatiku, dan aku benar-benar harus mengeluarkannya dari dadaku.
37
00:04:00.510 --> 00:04:03.990
Ya. Yang Mulia dan saya
38
00:04:03.990 --> 00:04:07.270
memiliki kasih sayang dari kekasih masa kecil.
39
00:04:07.270 --> 00:04:12.130
Tapi Anda dan Yang Mulia memiliki kasih sayang untuk melewati suka dan duka.
40
00:04:12.130 --> 00:04:14.340
Permaisuri, mengapa Anda harus membedakannya
41
00:04:14.340 --> 00:04:17.360
manakah sebenarnya kasih sayang pasangan suami istri?
42
00:04:17.360 --> 00:04:20.370
Anda harus menjadikan Yang Mulia
43
00:04:20.370 --> 00:04:23.030
bandingkan keunggulan di antara kita?
44
00:04:23.750 --> 00:04:25.590
Saya tidak berpikir seperti itu.
45
00:04:25.590 --> 00:04:28.080
Itu bagus kalau begitu.
46
00:04:28.080 --> 00:04:31.310
Kasih dan hormat Yang Mulia kepada Permaisuri
47
00:04:31.310 --> 00:04:33.240
tentu saja tidak kalah dengan milikku.
48
00:04:33.240 --> 00:04:37.090
Bagaimanapun, Anda berdua telah menjadi pasangan suami istri selama bertahun-tahun.
49
00:04:37.090 --> 00:04:40.610
Bagaimana mungkin tidak ada kasih sayang sama sekali sebagai pasangan suami istri?
50
00:04:40.610 --> 00:04:43.660
Hanya saja saya sudah terbiasa bermain-main dengan Yang Mulia.
51
00:04:43.660 --> 00:04:47.680
Kami tidak membedakan antara penguasa dan rakyat seperti kalian berdua.
52
00:04:54.010 --> 00:04:58.470
Permaisuri, kamu harus menjaga dirimu sendiri.
53
00:04:58.470 --> 00:05:01.180
Jangan sedih lagi.
54
00:05:01.790 --> 00:05:05.500
Hanya jika Anda baik-baik saja, Yang Mulia akan baik-baik saja.
55
00:05:05.500 --> 00:05:08.910
Hanya ketika Yang Mulia baik-baik saja, putra dan putri di Istana Changqiu
56
00:05:08.910 --> 00:05:11.310
akan menjadi lebih baik lagi.
57
00:05:18.490 --> 00:05:21.750
Permaisuri, Shaoshang kembali ke Istana Changqiu.
58
00:05:21.750 --> 00:05:24.910
Yang Mulia memberi perintah tegas kepada Istana Changqiu untuk menjaga Nona Cheng
59
00:05:24.910 --> 00:05:28.100
dan tidak bertindak tanpa izin.
60
00:05:28.100 --> 00:05:31.620
Aku telah mengganggumu malam ini, Kak A'Heng.
61
00:05:31.620 --> 00:05:34.140
Aku juga harus kembali.
62
00:05:39.330 --> 00:05:41.130
Kakak.
63
00:05:46.310 --> 00:05:51.530
Kamu seperti saudara kandungku di hatiku.
64
00:05:52.500 --> 00:05:55.040
Saya harap Anda bisa berhati-hati.
65
00:06:25.230 --> 00:06:27.620
Tidak diketahui apakah ayahmu sudah mati atau masih hidup.
66
00:06:27.620 --> 00:06:30.210
Jika keluarga Cheng kami tidak dapat dibebaskan,
67
00:06:30.210 --> 00:06:33.550
kamu akan menjadi garis keturunan terakhir keluarga Cheng kami.
68
00:06:33.550 --> 00:06:35.730
Cheng Shaoshang,
69
00:06:35.730 --> 00:06:40.030
dengarkan aku! Tidak peduli apa yang terjadi pada keluarga Cheng,
70
00:06:40.030 --> 00:06:42.640
kamu harus terus hidup!
71
00:06:42.640 --> 00:06:45.390
Hiduplah dan hiduplah dengan baik.
72
00:07:23.120 --> 00:07:25.580
Kalian semua pergi dulu.
73
00:07:52.730 --> 00:07:56.230
Jangan khawatir. Yang Mulia dan saya
74
00:07:56.230 --> 00:08:00.180
percayalah tidak mungkin ayahmu menyerah kepada musuh.
75
00:08:00.180 --> 00:08:05.610
Hanya saja Yang Mulia perlu waktu untuk mencari tahu kebenarannya.
76
00:08:14.530 --> 00:08:17.030
Tapi aku khawatir pada ibuku...
77
00:08:17.820 --> 00:08:20.060
dan ayahku.
78
00:08:20.060 --> 00:08:23.620
Saya khawatir tentang saudara laki-laki dan sepupu saya.
79
00:08:23.620 --> 00:08:26.650
Bahkan nenekku yang biasanya tidak memperlakukanku dengan baik,
80
00:08:27.260 --> 00:08:29.550
Aku juga mengkhawatirkannya saat ini.
81
00:08:32.340 --> 00:08:35.210
Saya ingin meninggalkan istana untuk mencari mereka.
82
00:08:35.210 --> 00:08:37.340
Saya juga tidak tahu apakah itu benar
83
00:08:37.340 --> 00:08:41.170
makan dan tidur nyenyak di Kementerian Kehakiman.
84
00:08:46.580 --> 00:08:50.000
Baiklah. Aku akan memberimu izin
85
00:08:50.000 --> 00:08:53.200
untuk mengirimmu keluar istana untuk menemui mereka.
86
00:08:55.270 --> 00:08:59.210
Yang Mulia tidak mengizinkan saya meninggalkan istana. Permaisuri tidak menaati keputusannya.
87
00:08:59.210 --> 00:09:01.930
Yang Mulia prihatin dengan kesejahteraan Anda.
88
00:09:01.930 --> 00:09:05.510
Sudah menjadi sifat manusia jika Anda pergi menemui keluarga Anda.
89
00:09:05.510 --> 00:09:08.900
Yang Mulia tidak akan menyalahkan saya.
90
00:09:32.100 --> 00:09:34.020
Denganmu menangis seperti ini,
91
00:09:34.020 --> 00:09:38.160
ibumu akan sangat sedih ketika dia melihatmu.
92
00:09:39.140 --> 00:09:41.610
Cepat tenangkan dirimu.
93
00:09:41.610 --> 00:09:43.880
Anda tidak menginginkan keluarga Anda
94
00:09:43.880 --> 00:09:47.420
melihatmu seperti ini, kan?
95
00:09:51.870 --> 00:09:54.040
Terima kasih, Permaisuri.
96
00:10:14.250 --> 00:10:19.020
Shaoshang tidak akan pernah melupakan kebaikan Permaisuri.
97
00:10:37.320 --> 00:10:40.240
Kamu harus menjaga dirimu dengan baik...
98
00:10:41,730 --> 00:10:44,040
dan berumur panjang.
99
00:11:21.350 --> 00:11:25.560
Permaisuri, mengapa saya merasa cemas?
100
00:11:25.560 --> 00:11:28.640
Nona Cheng hanya akan kembali mengunjungi keluarganya.
101
00:11:28.640 --> 00:11:32.110
Kenapa dia mengatakannya seperti dia mengucapkan selamat tinggal?
102
00:11:34.770 --> 00:11:38.220
Dia mungkin tidak akan kembali.
103
00:11:38.220 --> 00:11:40.250
Apa?
104
00:11:40,250 --> 00:11:44,370
Apa yang kuberikan padanya, selain izin tertulis untuk meninggalkan istana,
105
00:11:44,370 --> 00:11:46,780
ada juga dokumen bea cukai.
(Setara dengan paspor di Tiongkok kuno)
106
00:11:47,940 --> 00:11:50,690
Nona Cheng akan meninggalkan ibu kota?
107
00:11:50.690 --> 00:11:53.050
Ini adalah kejahatan pembelotan yang dapat dihukum mati.
108
00:11:53.050 --> 00:11:55.670
Mengapa Permaisuri tidak menghentikannya?
109
00:11:56.990 --> 00:12:03.820
Shaoshang lebih tegas dan tabah dari yang kita duga.
110
00:12:04.390 --> 00:12:09.570
Begitu dia memutuskan sesuatu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
111
00:12:09.570 --> 00:12:14.650
Daripada menjadi penghalang yang menghalanginya,
112
00:12:14.650 --> 00:12:18.960
kenapa tidak menjadi tamengnya di belakang?
113
00:12:18.960 --> 00:12:22.940
Tapi, Permaisuri, Anda telah menentang keputusan Yang Mulia demi kepentingannya.
114
00:12:22.940 --> 00:12:26.650
Saya khawatir Anda akan mendapat masalah.
115
00:12:26.650 --> 00:12:32.180
Saya akan pergi sendiri untuk mengaku bersalah kepada Yang Mulia.
116
00:13:02.310 --> 00:13:04.090
Permaisuri!
117
00:13:06.270 --> 00:13:08.040
Permaisuri, lihat.
118
00:13:08.040 --> 00:13:11.580
Bukankah ini izin tertulis dan dokumen bea cukai Anda?
119
00:13:16.240 --> 00:13:18.340
Shaoshang tidak membawanya.
120
00:13:18.340 --> 00:13:20.820
Lalu-Lalu bagaimana dia bisa melewati pos pemeriksaan?
121
00:13:20.820 --> 00:13:25.450
Saya melihat pisau ukir dan potongan-potongan di atas meja di kamarnya.
122
00:13:29.550 --> 00:13:32.230
Dia jelas tidak ingin melibatkanku.
123
00:13:33.900 --> 00:13:36.390
Anak yang konyol.
124
00:13:36.390 --> 00:13:40.720
[Penjara Kementerian Kehakiman]
125
00:13:41.920 --> 00:13:44.630
Berhenti! Ini adalah area terlarang Kementerian Kehakiman.
126
00:13:44.630 --> 00:13:46.740
Orang yang tidak berwenang tidak diperbolehkan masuk.
127
00:13:46.740 --> 00:13:51.490
Saya mempunyai izin dari Istana Changqiu, jadi saya di sini untuk menemui para tahanan dari Kediaman Marquis Quling.
128
00:13:55.970 --> 00:13:57.670
Tunjukkan padaku.
129
00:14:21.260 --> 00:14:22.810
Sudah diperiksa.
130
00:14:22.810 --> 00:14:24.410
Ya.
131
00:14:27.420 --> 00:14:29.460
Ikuti aku ke dalam.
132
00:14:30.150 --> 00:14:32.730
[Penjara Kementerian Kehakiman]
133
00:14:42.850 --> 00:14:46.310
Izin dari Istana Changqiu yang baru saja Anda berikan itu palsu bukan?
134
00:14:46.310 --> 00:14:49.110
Anda sebenarnya mencoba menggunakannya untuk melewati pos pemeriksaan.
135
00:14:49.110 --> 00:14:51.460
Bagaimana Anda tahu izin tersebut palsu?
136
00:14:53.180 --> 00:14:56.070
Anda baru saja melakukannya dengan terburu-buru malam ini, bukan?
137
00:14:56.070 --> 00:14:59.240
Noda tintanya bahkan belum kering.
138
00:14:59.240 --> 00:15:02.010
Apakah menurut Anda hidup Anda sudah terlalu panjang?
139
00:15:03.620 --> 00:15:05.780
Kamu tidak akan seberuntung itu untuk bertemu denganku lain kali.
140
00:15:05.780 --> 00:15:08.090
Tidak akan ada waktu berikutnya.
141
00:15:08.090 --> 00:15:09.950
Terima kasih untuk kali ini.
142
00:15:09.950 --> 00:15:12.320
Di mana ibu saya dan yang lainnya dipenjara?
143
00:15:14.880 --> 00:15:17.210
- Mereka dipenjara di—
- Terima kasih.
144
00:15:22.290 --> 00:15:24.610
Aku akan menunggumu di sini.
145
00:15:40.720 --> 00:15:43.030
Saya tidak akan meminumnya.
146
00:15:47.810 --> 00:15:49.370
kamu...
147
00:15:52.950 --> 00:15:55.820
Kamu wanita kejam, kamu ingin mencekikku sampai mati?
148
00:15:57.000 --> 00:15:59.820
Bibi Tertua adalah orang yang terampil.
149
00:16:01.290 --> 00:16:05.310
Ketika kami berada di Kediaman Marquis Quling, aku bisa membiarkan Ibu bertindak sesuka hati.
150
00:16:05.310 --> 00:16:07.990
Namun kami sekarang berada di Kementerian Kehakiman dan kekurangan dokter dan obat-obatan,
151
00:16:07.990 --> 00:16:10.870
semuanya di luar kendalimu.
152
00:16:12.720 --> 00:16:16.620
Saya berjanji kepada Jenderal untuk menjaga kalian semua dengan baik.
153
00:16:16.620 --> 00:16:19.640
Saat Jenderal kembali, aku, Xiao Yuanyi, akan melakukannya
154
00:16:19.640 --> 00:16:23.830
kembalikan kamu masing-masing, utuh dan sehat, kembali kepadanya.
155
00:16:25.660 --> 00:16:28.920
Apa yang Anda katakan terdengar lebih baik daripada bernyanyi.
(Kata-katamu terdengar bagus tapi tidak berarti apa-apa)
156
00:16:28.920 --> 00:16:30.690
Anda jelas membalas dendam terhadap saya menggunakan kesempatan ini.
157
00:16:30.690 --> 00:16:32.160
Mengapa saya harus membalas dendam terhadap Ibu?
158
00:16:32.160 --> 00:16:34.990
Membalas dendam padaku karena tidak membesarkan Niao Niao dengan baik.
159
00:16:40.840 --> 00:16:46.320
Bagaimana putra sulungku menikah dengan orang yang begitu hina sepertimu?
160
00:16:49.580 --> 00:16:51.100
Anda tidak akan bisa mencekik saya sampai mati.
161
00:16:51.100 --> 00:16:53.010
Kamu hanya ingin membuatku jijik sampai mati
162
00:16:53.010 --> 00:16:55.830
dengan sup yang rasanya tidak enak ini, dasar wanita kejam!
163
00:17:02.360 --> 00:17:06.320
Ibu, aku bukanlah orang yang alim,
164
00:17:06.320 --> 00:17:09.830
jadi aku sudah akan membalas dendam kepadamu jika aku mau.
165
00:17:09.830 --> 00:17:12.150
Ketika saya dan suami pertama kali pulang,
166
00:17:12.150 --> 00:17:17.590
kami melihat Niao Niao dibesarkan menjadi sangat tidak terkendali, dengan temperamen yang buruk.
167
00:17:17.590 --> 00:17:20.890
Saya pernah berpikir untuk berurusan dengan Anda bersama Nyonya Ge.
168
00:17:20.890 --> 00:17:23.080
Tapi suamiku adalah anak yang berbakti.
169
00:17:23.080 --> 00:17:25.430
Saya menghormatinya dan mencintainya.
170
00:17:25.430 --> 00:17:28.230
Mengapa saya memperlakukan ibunya dengan tidak baik?
171
00:17:29.300 --> 00:17:33.720
Ibu, kamu bisa menjalani kehidupan yang baik di keluarga Cheng
172
00:17:33.720 --> 00:17:36.660
bukan karena aku takut padamu.
173
00:17:36.660 --> 00:17:40.180
Itu semua karena kamu adalah ibu suamiku.
174
00:17:40.180 --> 00:17:42.900
Itu sebabnya saya mendukung Anda dan melayani Anda.
175
00:17:44.020 --> 00:17:48.260
Ibu mertua dan menantu perempuan berasal dari keluarga yang berbeda.
176
00:17:48.260 --> 00:17:52.940
Jika bukan karena pria ini, kita tidak akan terikat bersama.
177
00:17:54.600 --> 00:17:56.850
Anda dan saya adalah orang asing sejak awal.
178
00:17:56.850 --> 00:17:59.760
Kenapa aku harus takut padamu?
179
00:18:04.490 --> 00:18:08.380
Anda akhirnya mengatakan yang sebenarnya.
180
00:18:08.380 --> 00:18:13.070
Karena anakku, kamu memperlakukanku dengan hormat.
181
00:18:13.070 --> 00:18:16.450
Apakah Ibu telah melakukan sesuatu yang patut dihormati?
182
00:18:16.450 --> 00:18:18.290
saya?
183
00:18:20,770 --> 00:18:27,640
Sepanjang hidup saya, hal paling terhormat yang pernah saya lakukan adalah melahirkan dan membesarkan tiga orang putra.
184
00:18:27.640 --> 00:18:30.590
Bukankah aku juga sudah melakukannya? Bukankah aku juga sudah melahirkan?
185
00:18:30,590 --> 00:18:32,680
Aku bahkan punya satu anak perempuan lebih banyak daripada Ibu.
186
00:18:32,680 --> 00:18:34,590
Jadi apa?
187
00:18:35.410 --> 00:18:40.290
Jika kamu berpikir kamu bisa menjadi wanita yang tinggi dan perkasa hanya karena kamu telah melahirkan anak laki-laki,
188
00:18:40.300 --> 00:18:43.910
apa bedanya hidupmu dengan kuda betina?
189
00:18:43,910 --> 00:18:46,090
kamu...
190
00:18:46.090 --> 00:18:49.480
Anda memarahi saya menggunakan kesempatan bahwa anak saya tidak ada di sini.
191
00:18:49.480 --> 00:18:51.640
Baik. Bagus.
192
00:18:51.640 --> 00:18:55.120
Begitu anakku kembali, perhatikan bagaimana aku akan mengeluh tentangmu.
193
00:18:55.120 --> 00:18:56.680
Ibu, kamu boleh memarahi semau kamu.
194
00:18:56.680 --> 00:18:59.790
Mari kita lihat apakah kamu bisa memarahi lebih cepat dari tanganku.
195
00:18:59.790 --> 00:19:02.060
Ibu, kamu memarahi sekali, aku akan memberimu makan sekali.
196
00:19:02.060 --> 00:19:04.730
Yang Yang! Yang Yang!
197
00:19:07.470 --> 00:19:09.160
Aku tidak...
198
00:19:10.030 --> 00:19:11.750
Nafasmu terdengar kuat.
199
00:19:11.750 --> 00:19:15.430
Anda pasti merasa cukup nyaman berada di Kementerian Kehakiman.
200
00:19:15.430 --> 00:19:17.230
Niao Niao?
201
00:19:17.230 --> 00:19:19.350
Bukankah aku sudah memerintahkanmu untuk meninggalkan kami sendirian?
202
00:19:19.350 --> 00:19:20.740
Mengapa kamu di sini?
203
00:19:20.740 --> 00:19:22.810
Kenapa dia harus meninggalkan kita sendirian?
204
00:19:22.810 --> 00:19:26.940
Niao Niao, kamu akan menikah dengan seorang jenderal hebat.
205
00:19:26.940 --> 00:19:31.790
Temukan cara untuk menyelamatkan seluruh keluarga Cheng dari sini.
206
00:19:31,790 --> 00:19:35,790
Nenek, Ibu, Sepupu Tua, Kakak Laki-Laki.
207
00:19:35,790 --> 00:19:39,570
Jangan khawatir. Saya pasti akan memikirkan cara untuk membuktikan kebenaran Ayah.
208
00:19:39,570 --> 00:19:42,290
Tidak, tidak. Anda tidak boleh menimbulkan masalah tambahan.
209
00:19:42.290 --> 00:19:46.490
Lindungi diri Anda sendiri. Saya hanya bisa merasa nyaman jika Anda tidak membuat masalah.
210
00:19:46.490 --> 00:19:48.670
Ibu, aku sudah melakukan ramalannya.
211
00:19:48.670 --> 00:19:51.210
Meski terjadi gejolak, keluarga kami tidak akan terkena dampaknya.
212
00:19:51.210 --> 00:19:52.830
Niao Niao adalah titik baliknya.
213
00:19:52.830 --> 00:19:54.420
Diam!
214
00:19:57.320 --> 00:20:00.000
Niao Niao, cepatlah.
215
00:20:03.230 --> 00:20:05.090
Jangan dengarkan Nenek.
216
00:20:05.090 --> 00:20:06.750
Cepat dan kembali ke Istana Changqiu.
217
00:20:06.750 --> 00:20:08.840
Saya di sini untuk merawat mereka
218
00:20:08.840 --> 00:20:12.500
sampai ayahmu kembali. Yang paling penting bagi Anda adalah menjaga diri sendiri.
219
00:20:12.500 --> 00:20:14.120
Mengerti?
220
00:20:17.110 --> 00:20:18.470
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
221
00:20:18.470 --> 00:20:20.950
Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata.
222
00:20:25.060 --> 00:20:29.130
Niao Niao, biarkan Nenek melihat apakah berat badanmu turun.
223
00:20:29.130 --> 00:20:32.480
Nenek, kami baru saja dipenjara setengah hari.
224
00:20:32,480 --> 00:20:35,880
Meskipun Niao Niao berbadan besar, berat badannya tidak bisa turun secepat itu.
225
00:20:35.880 --> 00:20:38.240
Diam. Apa yang kamu tahu?
226
00:20:38.240 --> 00:20:40.370
Sudah kubilang jangan bicara omong kosong.
227
00:20:45.690 --> 00:20:48.850
Niao Niao, mendekatlah pada Nenek.
228
00:20:48.850 --> 00:20:51.230
Aku tidak bisa melihatmu dengan jelas.
229
00:20:52.600 --> 00:20:54.240
Ayo.
230
00:20:55.920 --> 00:21:00.640
Niao Niao, saya menyembunyikan sejumlah uang pribadi.
231
00:21:00.640 --> 00:21:03.760
Itu adalah barang saya yang paling berharga.
232
00:21:05.920 --> 00:21:10.950
Anda harus bergegas dan kembali ke rumah untuk menemukannya. Ambil uangnya
233
00:21:10.950 --> 00:21:15.190
untuk menyelamatkan ayahmu dan kedua pamanmu. Apakah kamu mendengar?
234
00:21:17.380 --> 00:21:20.930
Nenek, aku salah menilaimu.
235
00:21:20.930 --> 00:21:25.090
Anda tidak egois.
236
00:21:25.090 --> 00:21:26.750
Simpan sebanyak mungkin.
237
00:21:26.750 --> 00:21:32.290
Anda harus ingat, selamatkan orang-orang itu dulu!
238
00:21:33.810 --> 00:21:35.620
Laki-laki!
239
00:21:38.090 --> 00:21:39.790
Ambil jalan ini.
240
00:21:39.790 --> 00:21:42.020
- Jalan ini tidak akan berfungsi.
- Mengapa tidak?
241
00:21:42.020 --> 00:21:44.030
Ini adalah satu-satunya jalan. Jika Anda tidak mengambilnya, kemana Anda akan pergi?
242
00:21:44.030 --> 00:21:47.260
Para bandit ada di sini. Bagaimana cara Anda melewatinya?
243
00:21:48.850 --> 00:21:51.070
Tuan Muda, ada banyak bandit di sepanjang jalan ini.
244
00:21:51.070 --> 00:21:54.430
Jika kita mengambil jalan ini untuk menuju Shouchun, kita harus menyingkirkan para bandit terlebih dahulu.
245
00:21:54.430 --> 00:21:57.540
Lagipula, dalam ekspedisi ini, bukan hanya teman kita yang ada
246
00:21:57.540 --> 00:21:59.700
tetapi juga putra-putra dari keluarga terkenal di istana.
247
00:21:59.700 --> 00:22:04.680
Jika terjadi kecelakaan pada mereka, para bangsawan itu akan menyalahkan Tuan Muda nanti.
248
00:22:04.680 --> 00:22:07.360
Sungguh merepotkan membawa beban-beban ini.
249
00:22:07.360 --> 00:22:09.500
Tuan Muda telah memperhatikan mereka.
250
00:22:09.500 --> 00:22:10.890
Mereka bahkan tidak menghargainya.
251
00:22:10.890 --> 00:22:13.360
Mereka mengatakan bahwa kehati-hatian Tentara Ling kita adalah ketidakmampuan.
252
00:22:13.360 --> 00:22:15.720
Mereka bahkan mengatakan kami terlalu pengecut untuk menekan para bandit.
253
00:22:15.720 --> 00:22:17.720
Tidak apa-apa.
254
00:22:17.720 --> 00:22:20.280
Saya telah membuat pengaturan.
255
00:22:20.280 --> 00:22:21.470
Pengaturan apa?
256
00:22:21.470 --> 00:22:23.110
Pelaporan!
257
00:22:25.560 --> 00:22:28.170
Jenderal Ling, putra-putra keluarga bangsawan itu mengabaikan keputusasaan kami
258
00:22:28.170 --> 00:22:30.580
dan pergi untuk menekan para bandit sendirian.
259
00:23:16.600 --> 00:23:20.680
Kami merilis berita bahwa para bandit meraih kemenangan besar dan menangkap putra keluarga bangsawan.
260
00:23:20.680 --> 00:23:22.440
Peng Kun mempercayainya.
261
00:23:22.440 --> 00:23:26.440
Dia ingin merampas perbekalan sementara kita menderita kerugian.
262
00:23:26.440 --> 00:23:29.970
Kali ini, dia bisa datang tapi tidak akan kembali.
263
00:23:33.590 --> 00:23:38.150
Jenderal, bahwa Ling Buyi tidak sekeras yang diisukan.
264
00:23:38.150 --> 00:23:43.830
Mereka masih mati-matian bersiap untuk menyelamatkan rakyatnya saat ini dan tidak mengharapkan kita mengambil perbekalan.
265
00:23:44.790 --> 00:23:50.460
Sempurna. Saat mereka bertarung melawan para bandit, kita bisa menjadi pihak ketiga yang menang tanpa usaha.
266
00:24:38.210 --> 00:24:39.790
Ling Buyi?
267
00:24:39,790 --> 00:24:43,750
Jenderal Liang, seperti yang Anda katakan,
268
00:24:43.750 --> 00:24:48.210
pihak ketiga menang, tapi kita pihak ketiga.
269
00:24:48.210 --> 00:24:52.730
Kamu... adalah kura-kura di dalam guci.
270
00:25:08.250 --> 00:25:13.780
Ling Buyi, beraninya kamu menggunakan putra keluarga bangsawan itu sebagai umpan untuk memikatku! Apakah kamu tidak takut akan hal itu
271
00:25:13.780 --> 00:25:17.710
bandit-bandit itu akan membunuh mereka dan pejabat pengadilan akan menyalahkanmu?
272
00:25:17.710 --> 00:25:22.440
Siapa yang memberitahumu bahwa mereka ditangkap oleh para bandit?
273
00:25:22.440 --> 00:25:24.130
Apa?
274
00:25:24.130 --> 00:25:29.490
Anda adalah orang-orang yang menyakiti para putra bangsawan? Sangat memalukan!
275
00:25:29.490 --> 00:25:32.190
Jika saya tidak mengirim orang untuk menangkap putra bangsawan itu,
276
00:25:32.190 --> 00:25:36.820
bagaimana aku bisa meyakinkan Peng Kun bahwa pasukan garda depanku telah dikalahkan dan ditangkap,
277
00:25:36.820 --> 00:25:40.410
sementara saya harus fokus menyelamatkan orang?
278
00:25:40,410 --> 00:25:44,870
Ling Buyi, cara jahatmu berbahaya dan licik!
279
00:25:44.870 --> 00:25:49.650
Lihatlah kamu mengenakan baju besi seperti ayam, bagaimana kabarmu seorang jenderal?
280
00:25:49.650 --> 00:25:52.160
Anda bahkan tidak pantas membawakan sepatu untuk Jenderal Peng kami!
281
00:25:52.160 --> 00:25:55.000
Ini bukan ayam, tapi bebek mandarin!
282
00:25:55.000 --> 00:25:57.110
Itu jelas ayam!
283
00:26:06.670 --> 00:26:10.770
Itu bebek mandarin, bukan ayam.
284
00:26:21.150 --> 00:26:25.530
Tapi kamu benar. Jika putra-putra keluarga bangsawan itu mengetahuinya
285
00:26:25.530 --> 00:26:29.070
bahwa aku berpura-pura menjadi bandit untuk menangkap mereka dan memikatmu ke dalam umpan,
286
00:26:29.070 --> 00:26:32.050
memang benar aku tidak akan bisa menjelaskannya pada petugas pengadilan.
287
00:26:33.530 --> 00:26:38.440
Oleh karena itu, hanya mulut orang mati yang paling bisa diandalkan.
288
00:26:38.440 --> 00:26:43.370
Kamu tidak bisa membunuhku! Bukankah kamu menangkapku hidup-hidup untuk mencari tahu situasi di Shouchun?
289
00:26:43.370 --> 00:26:46.360
Jika kamu membunuhku, maka kamu tidak akan tahu apa-apa.
290
00:26:46.360 --> 00:26:51.210
Dengan pertahanan yang dibangun di Shouchun, Anda tidak akan bisa menaklukkannya selama sekitar satu tahun.
291
00:26:51.210 --> 00:26:53.510
Tapi persediaan makanan di Shouchun
292
00:26:53.510 --> 00:26:57.280
sudah tidak berkelanjutan, bukan?
293
00:26:57.280 --> 00:26:59.680
Di Shouchun, kami tidak kekurangan apa pun!
294
00:26:59.680 --> 00:27:05.430
Jika Anda benar-benar tidak kekurangan apa pun, maka Peng Kun bisa saja duduk diam di dalam kota menunggu serangan kami.
295
00:27:05.430 --> 00:27:08.630
Mengapa dia mengirimmu meninggalkan kota dan mengambil risiko?
296
00:27:10.330 --> 00:27:13.660
Perbekalan yang Anda bawa kembali ke kota
297
00:27:13.660 --> 00:27:16.610
adalah untuk memasok Shouchun, bukan?
298
00:27:23.030 --> 00:27:26.390
Jika Jenderal Liang masih belum memberikan informasi berguna,
299
00:27:29.780 --> 00:27:32.250
Aku tidak akan bisa membantumu kalau begitu.
300
00:27:33.740 --> 00:27:35.420
Bawa dia pergi.
301
00:27:40,970 --> 00:27:43,410
[Peta Shouchun]
302
00:27:47.470 --> 00:27:51.300
Tuan Muda, Shouchun telah menyiapkan pertahanan di keempat sisi kota.
303
00:27:51.300 --> 00:27:54.530
Gerbang kota berupa portal kayu yang ditarik ke atas dan diturunkan dengan tali.
304
00:27:54.530 --> 00:27:56.370
Saat diturunkan, digunakan sebagai jembatan angkat.
305
00:27:56.370 --> 00:28:01.250
Ada juga parit di luar kota. Jika gerbang ini tidak dibuka, pasukan tidak akan mudah masuk.
306
00:28:01.250 --> 00:28:03.350
Jangan takut, kami memiliki jembatan sementara untuk pengepungan.
307
00:28:03.350 --> 00:28:07.120
Setelah jembatan sementara dipasang, biarkan Pengawal Lapis Baja Hitam dan kavaleri berlari menyeberang dan membunuh mereka semua.
308
00:28:07.120 --> 00:28:09.130
Kita tidak bisa menggunakan kavaleri.
309
00:28:09.130 --> 00:28:12.420
Mereka mempunyai balok tanduk dan perangkap kuda.
310
00:28:12.420 --> 00:28:16.990
Rencana perang terbaik untuk mengalahkan musuh adalah dengan strategi, disusul dengan diplomasi. Pilihan terakhir adalah menaklukkan dengan menggunakan pasukan.
311
00:28:16.990 --> 00:28:22.080
Menyerang kota adalah rencana terburuk. Tidak ada gunanya kehilangan pasukan untuk merebut Shouchun.
312
00:28:22.080 --> 00:28:26.050
Apa gunanya menggunakan strategi?
313
00:28:26.050 --> 00:28:27.870
Apa yang Tuan Muda bicarakan?
314
00:28:27.870 --> 00:28:31.260
Artinya dengan mengumpulkan pasukan di bawah kota, akan banyak yang tewas dan luka-luka.
315
00:28:31.260 --> 00:28:33.610
Merupakan hal yang tabu dalam mengerahkan pasukan.
316
00:28:33.610 --> 00:28:35.660
Tuan Muda juga tidak tahan jika hal itu terjadi.
317
00:28:35.660 --> 00:28:37.260
Mengumpulkan apa?
318
00:28:37.260 --> 00:28:39.880
Kakak, saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan dengan Tuan Muda.
319
00:28:39.880 --> 00:28:41.610
Katakan saja padaku apakah kita bertengkar atau tidak?
320
00:28:41.610 --> 00:28:44.580
- Jangan berkelahi.
- Tidak berkelahi?
321
00:28:44.580 --> 00:28:48.450
Kami datang sejauh ini dari ibu kota ke Shouchun, hanya untuk tidak bertarung?
322
00:28:48.450 --> 00:28:52.190
Pengawal Lapis Baja Hitam adalah teman yang telah bertarung hidup dan mati bersama Tuan Muda.
323
00:28:52.190 --> 00:28:56.290
Tuan Muda tidak ingin kita mudah jatuh di Shouchun.
324
00:28:59.540 --> 00:29:02.310
Dugaan saya, Peng Kun akan terus mengirim orang ke luar kota untuk mencari perbekalan.
325
00:29:02.310 --> 00:29:04.410
Kita hanya perlu memotong pasukan cadangannya.
326
00:29:04.410 --> 00:29:08.180
Shouchun akan jatuh dengan sendirinya dalam waktu satu bulan.
327
00:29:08.180 --> 00:29:11.530
Dalam sebulan...berapa hari itu?
328
00:29:11.530 --> 00:29:16.000
Tuan Muda, Nona Cheng masih menunggumu menikah.
329
00:29:16.880 --> 00:29:21.610
Jangan khawatir. Anda akan minum di pesta pernikahan.
330
00:29:24.590 --> 00:29:27.110
Pelaporan!
331
00:29:34.250 --> 00:29:36.060
Ibu kota mengirim surat. Kabupaten Tongniu hilang.
332
00:29:36.060 --> 00:29:38.950
Gubernur Kabupaten Yan Zhong dan Jenderal Cheng Shi mengambil 2.000 tembaga murni untuk membelot ke musuh.
333
00:29:38.950 --> 00:29:43.390
Yan Zhong dan Cheng Shi hilang tanpa jejak. Yang Mulia telah menahan keluarga Marquis Quling di penjara.
334
00:29:43.390 --> 00:29:44.730
Bagaimana dengan Cheng Shaoshang?
335
00:29:44.730 --> 00:29:48.620
Nona Cheng melarikan diri dari ibu kota dalam semalam. Jejaknya tidak diketahui.
336
00:29:58.030 --> 00:30:01.570
Ayo, Nak. Dengarkan aku.
337
00:30:02.350 --> 00:30:04.990
Hari itu, Gubernur Kabupaten Yan membawa keluarganya
338
00:30:04,990 --> 00:30:09,270
bersama dengan Jenderal Cheng Shi itu, dan menyeret gerobak penuh barang ke luar kota.
339
00:30:09.270 --> 00:30:11.300
Dia bilang dia akan kembali setelah setengah hari.
340
00:30:11.300 --> 00:30:13.390
Siapa sangka, setelah setengah hari,
341
00:30:13,390 --> 00:30:17,240
seseorang mengambil segel Gubernur Kabupaten Yan untuk membuka gerbang kota.
342
00:30:17.240 --> 00:30:19.530
Begitu gerbang kota dibuka, mereka melihat
343
00:30:19.530 --> 00:30:23.470
itu adalah jenderal pemberontak Shouchun, Ma Rong.
344
00:30:23.470 --> 00:30:26.170
Setelah Ma Rong menduduki Kabupaten Tongniu,
345
00:30:26.170 --> 00:30:29.030
dia mengikat Hakim Daerah Li Feng dan Yin Lao,
346
00:30:29.030 --> 00:30:33.290
yang menolak untuk menyerah dan mengarak mereka di jalanan.
347
00:30:33,290 --> 00:30:37,790
Kamu tidak tahu ini, sepanjang jalan, Li Feng berteriak dan mengutuk,
348
00:30:37,790 --> 00:30:42,040
mengatakan bahwa Yan Zhong dan Jenderal Cheng menyerah kepada musuh.
349
00:30:42.040 --> 00:30:45.790
Semua penonton mendengarnya dengan sangat jelas.
350
00:30:45,790 --> 00:30:47,870
Li Feng lebih baik mati daripada menyerah,
351
00:30:47.870 --> 00:30:49.770
kenapa Ma Rong tidak membunuhnya?
352
00:30:49.770 --> 00:30:51.560
Dia tidak membunuhnya.
353
00:30:51.560 --> 00:30:55.450
Ma Rong hanya mengarak Li Feng dan yang lainnya keliling kota satu kali
354
00:30:55.450 --> 00:31:00.590
dan memenjarakan mereka. Siapa yang tahu apakah mereka dibunuh atau tidak.
355
00:31:00.590 --> 00:31:06.220
Berdasarkan apa yang Anda katakan, Ma Rong menduduki Kabupaten Tongniu tetapi tidak merugikan rakyat.
356
00:31:06.220 --> 00:31:09.680
Bahkan Li Feng, yang lebih memilih mati daripada menyerah, hanya dikurung di penjara.
357
00:31:09.680 --> 00:31:12.220
Itu benar. Saya tidak mengharapkan itu
358
00:31:12.220 --> 00:31:15.900
Ma Rong sebenarnya bukan orang jahat.
359
00:31:19.210 --> 00:31:22.220
Pak tua, Anda akan pergi ke kota untuk mengumpulkan tanah malam.
(Istilah sopan untuk kotoran dan sejenisnya)
360
00:31:22.220 --> 00:31:25.510
Apakah mereka akan menggeledah keranjang Anda?
361
00:31:30.960 --> 00:31:33.000
Tongniu hilang. Kami belum mengambil Shouchun.
362
00:31:33.000 --> 00:31:36.020
Yang Mulia tidak punya waktu untuk mengalihkan perhatian, jadi kasus ini ditunda untuk sementara.
363
00:31:36.020 --> 00:31:38.450
Dia hanya memerintahkan agar Li Feng diadili setelah Tongniu dipulihkan.
364
00:31:38.450 --> 00:31:41.390
Kecuali, Sensor Zuo bersikeras agar Nona Cheng melarikan diri karena takut dinyatakan bersalah.
365
00:31:41.390 --> 00:31:44.650
Hal ini semakin menegaskan pengkhianatan Marquis Quling.
366
00:31:44.650 --> 00:31:46.330
Omong kosong!
367
00:31:46.330 --> 00:31:50.460
Tuan Muda, Sensor Zuo itu menyimpan kebencian karena Anda memukulinya terakhir kali.
368
00:31:50.460 --> 00:31:52.950
Itu sebabnya dia menggunakan tugas resminya untuk membalas dendam dengan menjelek-jelekkan Nona Muda.
369
00:31:52.950 --> 00:31:55.070
Mengapa tidak menyerang dengan paksa dan mendapatkan penyelesaian cepat?
370
00:31:55.070 --> 00:31:56.710
Ini tidak akan berhasil.
371
00:31:56.710 --> 00:32:00.850
Teman tentara kami mengikuti saya dalam ekspedisi. Orang tua dan anak-anak mereka sedang menunggu mereka kembali ke rumah.
372
00:32:00.850 --> 00:32:04.100
Mereka tidak seharusnya kehilangan nyawa demi keluargaku sendiri.
373
00:32:04.100 --> 00:32:08.250
Tuan Muda, penundaan setiap hari akan menambah bahaya bagi Nona Muda.
374
00:32:08.250 --> 00:32:10.310
Kita tidak bisa menunda-nunda terus.
375
00:32:10.310 --> 00:32:15.250
Dia adalah calon istriku. Kekhawatirannya juga menjadi kekhawatiran saya.
376
00:32:15.250 --> 00:32:20.870
Meski begitu, aku tidak bisa melibatkan seluruh pasukan karena aku.
377
00:32:21.730 --> 00:32:24.390
Saya punya rencana untuk masalah ini.
378
00:32:24.390 --> 00:32:28.470
Pergi, bawa Liang Yi.
379
00:32:34.420 --> 00:32:35.930
Bagaimana sekarang?
380
00:32:35.930 --> 00:32:39.720
Anda ingin menipu saya untuk memberi tahu Anda tentang pembelaan Shouchun?
381
00:32:40,370 --> 00:32:44,590
Saya menyarankan Anda untuk menyimpan usaha Anda. Saya tidak akan mengkhianati jenderal saya.
382
00:32:50.580 --> 00:32:56.070
Aku tidak ingin kamu mengkhianati siapa pun. Saya hanya ingin Anda menjawab satu pertanyaan.
383
00:32:56.070 --> 00:32:57.650
Pertanyaan apa?
384
00:32:57.650 --> 00:32:59.280
aku bertanya padamu...
385
00:33:02.420 --> 00:33:06.680
ini ayam atau bebek mandarin?
386
00:33:06.680 --> 00:33:08.760
Bukankah aku sudah bilang...
387
00:33:09.760 --> 00:33:11.650
Jawablah,
388
00:33:11.650 --> 00:33:13.670
kamu akan dibebaskan.
389
00:33:13.670 --> 00:33:15.600
Jangan menjawabnya,
390
00:33:16.230 --> 00:33:18.080
kamu akan dibunuh.
391
00:33:23.790 --> 00:33:25.510
bebek mandarin?
392
00:33:30,750 --> 00:33:32,460
Lepaskan dia.
393
00:33:42.420 --> 00:33:46.100
[Kota Shouchun]
394
00:33:49.010 --> 00:33:51.910
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:33:51.910 --> 00:33:54.140
Inilah bekal yang membuat saya kehilangan banyak teman.
396
00:33:54.140 --> 00:33:56.350
Jangan hancurkan mereka!
397
00:33:58.030 --> 00:34:00.370
Jenderal, karena Ling Buyi ada di dekatnya
398
00:34:00.370 --> 00:34:04.530
itu sebabnya kita harus memeriksa secara ketat untuk mencegah masuknya mata-mata.
399
00:34:07.430 --> 00:34:08.940
Semuanya terlihat normal!
400
00:34:08.940 --> 00:34:11.080
Jenderal, kamu boleh pergi.
401
00:34:16.450 --> 00:34:18.490
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
402
00:34:20.480 --> 00:34:25.250
Apakah menurut Anda ayam dan bebek mandarin mirip?
403
00:34:25.250 --> 00:34:27.500
Secara umum, mereka tidak mirip.
404
00:34:29.200 --> 00:34:31.200
Menurutku mereka juga tidak serupa.
405
00:34:31.800 --> 00:34:33.800
Pasti ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
406
00:34:33.800 --> 00:34:36.600
Jenderal, siapa yang kamu bicarakan?
407
00:34:41.600 --> 00:34:43.200
Ayo pergi!
408
00:35:08.010 --> 00:35:11.710
[Shouchun]
409
00:35:37.260 --> 00:35:38.890
Siapa disana?
410
00:35:41.820 --> 00:35:43.600
Huo Chong!
411
00:35:43.600 --> 00:35:45.000
[Peng Kun]
412
00:35:45.000 --> 00:35:47.300
Apakah kamu di sini untuk mengambil nyawaku?
413
00:35:48.200 --> 00:35:50.200
Itu bukan aku!
414
00:35:50.200 --> 00:35:53.200
Itu bukan aku! Bukan aku yang ingin menyakitimu!
415
00:35:53.200 --> 00:35:58.200
Tidak bisa makan atau istirahat dengan tenang. Tidak bisa tidur siang atau malam.
416
00:35:58.200 --> 00:36:01.800
Jenderal Peng, hati nurani Anda memang bersalah.
417
00:36:04.200 --> 00:36:06.400
Kamu bukan Huo Chong.
418
00:36:09.200 --> 00:36:11.400
Siapa kamu?
419
00:36:11.400 --> 00:36:14.000
Jenderal Peng sudah terlalu lama bersembunyi di Shouchun.
420
00:36:14.000 --> 00:36:16.600
Tentu saja, Anda tidak mengenali saya.
421
00:36:20.100 --> 00:36:23.000
Saya Ling Buyi.
422
00:36:33.100 --> 00:36:38.200
Saya tidak pernah berpikir Kaisar Wen akan mengirim Anda untuk memimpin ekspedisi untuk menekan saya.
423
00:36:40.780 --> 00:36:43.400
Saya menyarankan Anda untuk bergegas dan pergi dari sini.
424
00:36:43.400 --> 00:36:47.400
Jika sesuatu terjadi padaku, ayahmu tidak akan bisa lepas dengan mudah.
425
00:36:47.400 --> 00:36:49.400
Apa maksudmu?
426
00:36:49.400 --> 00:36:53.000
Jenderal, ini sudah larut malam. Kenapa kamu masih belum tidur?
427
00:36:58.400 --> 00:37:00.400
Nyonya, larilah demi hidupmu!
428
00:37:00.400 --> 00:37:03.300
Penjaga! Ada seorang pembunuh!
429
00:37:06.200 --> 00:37:07.400
Ada seorang pembunuh!
430
00:37:07.400 --> 00:37:09.000
Cepat!
431
00:37:17.500 --> 00:37:21.400
Ling Buyi, haruskah aku memuji kesombonganmu yang berani,
432
00:37:21.400 --> 00:37:24.600
atau menertawakan kebodohanmu?
433
00:37:24.600 --> 00:37:27.200
Anda berani menerobos ke Kota Shouchun saya sendirian?
434
00:37:27.200 --> 00:37:29.200
Saya khawatir Anda tidak menginginkan hidup Anda lagi.
435
00:37:48.400 --> 00:37:51.000
Sekarang, hanya dengan satu perintahku,
436
00:37:51.000 --> 00:37:53.200
kamu akan ditusuk ke dalam saringan.
437
00:37:53.200 --> 00:37:56.800
Tidak peduli seberapa terampil seni bela diri Anda, sama sekali tidak mungkin Anda bisa melarikan diri dari Kota Shouchun saya.
438
00:37:56.800 --> 00:38:00.100
Sebelum mereka membunuhku, pedangku bisa lebih cepat.
439
00:38:01.600 --> 00:38:04.000
Saya bisa dengan mudah menukar satu kehidupan dengan kehidupan lainnya.
440
00:38:05.200 --> 00:38:07.200
Apakah Anda ingin menguji saya?
441
00:38:10.800 --> 00:38:14.100
Apakah ayahmu tidak pernah memberitahumu,
442
00:38:14.100 --> 00:38:16.800
bahwa kita terikat oleh tali yang sama?
443
00:38:16.800 --> 00:38:20.300
Jika saya mati, apa manfaatnya bagi dia?
444
00:38:20.300 --> 00:38:21.500
Apa maksudmu?
445
00:38:21.500 --> 00:38:25.800
Jika kamu ingin tahu kebenarannya, biarkan aku pergi!
446
00:38:27.800 --> 00:38:31.800
Jika aku mati, tidak akan ada yang tahu
447
00:38:31.800 --> 00:38:34.700
kebenaran dari kehancuran satu-satunya kota.
448
00:38:36.000 --> 00:38:39.000
Prajurit yang membela Kota Shouchun, dengarkan perintahku!
449
00:38:39.000 --> 00:38:42.400
Saya rela mati bersama Ling Buyi.
450
00:38:42.400 --> 00:38:45.600
Selama dia berani mengambil setengah langkah ke luar Kota Shouchun,
451
00:38:45.600 --> 00:38:48.000
bunuh dia tanpa ampun bersamaku!
452
00:38:48.000 --> 00:38:50.100
Ya!
453
00:38:52.200 --> 00:38:54.200
Pengawal Lapis Baja Hitam, perhatikan perintahmu!
454
00:38:54.200 --> 00:38:56.600
Tuan Muda pasti ada di dalam!
455
00:38:56.600 --> 00:38:59.700
- Ikuti aku masuk!
- Serang!
456
00:39:07.600 --> 00:39:11.900
- Skalakan tangganya! Hancurkan gerbangnya! Menyerang!
- Serang!
457
00:39:13.200 --> 00:39:16.800
Ling Buyi, temanmu ada di luar kota!
458
00:39:16.800 --> 00:39:22.000
Dengan satu perintahku, mereka semua akan dikuburkan bersamaku di sini hari ini.
459
00:39:22.000 --> 00:39:26.000
Pemanah, perhatikan perintahmu! Jangan khawatir jika saya hidup atau mati!
460
00:39:26.000 --> 00:39:28.800
Bunuh semua bajingan di luar kota!
461
00:39:28.800 --> 00:39:31.500
Jika ada yang masuk, bunuh satu!
462
00:39:31.500 --> 00:39:34.100
Jika dua orang masuk, bunuh sepasang!
463
00:39:34.100 --> 00:39:36.100
Ya!
464
00:39:51.360 --> 00:39:53.870
Hati-hati dengan anak panahnya!
465
00:40:02.200 --> 00:40:04.800
Saudara! Tuan Muda ada di dalam kota!
466
00:40:04.800 --> 00:40:08.860
Bahkan jika kita mati di luar kota hari ini, kamu harus membuka gerbangnya!
467
00:40:09.400 --> 00:40:12.400
Gerbang ini disebut gerbang gantung.
468
00:40:12.400 --> 00:40:14.800
Itu tidak bisa dibuka dari luar.
469
00:40:14.800 --> 00:40:19.600
Anda hanya memiliki satu pisau di tangan Anda. Berapa banyak orang yang bisa kamu bunuh?
470
00:40:22.330 --> 00:40:24.050
Serang!
471
00:40:45.200 --> 00:40:48.900
Ling Buyi. Bunuh dia!
472
00:41:26.200 --> 00:41:28.200
Pergi! Hentikan dia!
473
00:41:28.200 --> 00:41:30.100
Hentikan dia!
474
00:41:48.300 --> 00:41:50.200
Pergi! Hentikan dia!
475
00:41:50.200 --> 00:41:51.400
Jangan biarkan dia mendekati mekanismenya!
476
00:41:51.400 --> 00:41:54.000
Pergi! Pergi!
477
00:42:54.100 --> 00:42:56.200
Bunuh dia!
478
00:43:19.400 --> 00:43:23.800
Kalian sekelompok yang tidak berguna! Bahkan tidak bisa menghentikan satu orang!
479
00:43:23.800 --> 00:43:25.600
Pergi!
480
00:44:23.800 --> 00:44:25.700
Tuan Muda membuka gerbangnya!
481
00:44:25.700 --> 00:44:28.200
Saudaraku, serang!
482
00:44:50.800 --> 00:44:54.600
Armor lembut ini terbuat dari kawat tembaga yang ditenun dengan rami. Lembut
483
00:44:54.600 --> 00:44:59.000
dan tahan terhadap pisau. Pada saat genting, ini akan melindungi Anda.
484
00:45:07.000 --> 00:45:09.000
- Tuan Muda!
- Tuan Muda!
485
00:45:09.000 --> 00:45:10.700
A’Fei!
486
00:45:14.600 --> 00:45:16.100
A'Qi!
487
00:45:17.500 --> 00:45:19.300
Saya tidak terluka.
488
00:45:23.200 --> 00:45:24.800
Berapa banyak korban jiwa?
489
00:45:24.800 --> 00:45:28.700
Berkat Tuan Muda yang membuka gerbang di saat genting, tidak banyak korban jiwa.
490
00:45:31.000 --> 00:45:34.600
Segera antar Peng Kun ke ibu kota untuk diadili.
491
00:45:35.300 --> 00:45:38.800
Mereka yang tangannya berlumuran darah anak buahku, bunuh di tempat!
492
00:45:38.800 --> 00:45:40.200
Untuk yang lain,
493
00:45:40.200 --> 00:45:44.400
jika mereka tidak membunuh tentaraku dan menganiaya rakyat jelata, mereka bisa dibiarkan hidup.
494
00:45:44.400 --> 00:45:45.900
Ya.
495
00:45:45.900 --> 00:45:49.300
Sejak Tuan Muda memiliki Nona Muda, hatinya menjadi lebih lembut.
496
00:45:49.300 --> 00:45:50.800
Diam!
497
00:45:51.600 --> 00:45:55.500
Tuan Muda, haruskah kita kembali ke ibu kota sekarang?
498
00:46:01.600 --> 00:46:04.800
Tidak. Pengawal Lapis Baja Hitam, perhatikan perintahku!
499
00:46:04.800 --> 00:46:05.800
Ya!
500
00:46:05.800 --> 00:46:08.000
Segera ikuti saya ke Tongniu!
501
00:46:08.000 --> 00:46:11.600
- Ya!
- Tuan Muda, saya mengetahui bahwa Wakil Jenderal Peng Kun, Ma Rong, merebut Kabupaten Tongniu.
502
00:46:11.600 --> 00:46:15.400
Namun dalam dua hari, dia menyerah setelah didesak oleh putra tertua keluarga Lou, Lou Ben.
503
00:46:15.400 --> 00:46:18.400
Jenderal Cheng hilang. Semua keluarga Cheng dipenjara.
504
00:46:18.400 --> 00:46:20.800
Shaoshang pasti tidak akan duduk diam dan menunggu kematian.
505
00:46:20.800 --> 00:46:22.800
Dia tidak melarikan diri dari ibu kota,
506
00:46:22.800 --> 00:46:27.400
dia pasti berusaha menyelidiki kebenarannya. Dia pasti berada di Tongniu.
507
00:46:32.800 --> 00:46:41.300
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
508
00:47:00.400 --> 00:47:09.000
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
509
00:47:09.000 --> 00:47:17.800
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
510
00:47:17.800 --> 00:47:26.500
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
511
00:47:26.500 --> 00:47:34.700
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
512
00:47:34.700 --> 00:47:39.000
Kecemerlangan yang menembus mata ♫
513
00:47:39.000 --> 00:47:43.400
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
514
00:47:43.400 --> 00:47:52.160
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
515
00:47:53.200 --> 00:48:01.800
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
516
00:48:01.800 --> 00:48:10.700
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
517
00:48:10.700 --> 00:48:19.300
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
518
00:48:19.300 --> 00:48:23.400
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
519
00:48:23.400 --> 00:48:34.200
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
520
00:48:36.350 --> 00:48:43.190
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫